Da domani, venerdì 25 ottobre, in radio e in digitale “TI RINGRAZIO VITA” (https://distrokid.com/hyperfollow/carolinepagani/ti-ringrazio-vita), cover del brano “GRACIAS A LA VIDA” di VIOLETA PARRA, tradotta in italiano e adattata dal cantautore Herbert Pagani e interpretata dalla sorella CAROLINE PAGANI, che fonde tre lingue: italiano, spagnolo e francese in un arrangiamento vivace e anticipa l’album di prossima uscita “PAGANI PER PAGANI”.
“TI RINGRAZIO VITA” è una poesia-canzone, una celebrazione della vita, colma di gratitudine per tutte le esperienze, positive e negative, dell’esistenza. La canzone esprime un sentimento di accettazione e riconoscenza profonda per tutto ciò che il vivere comporta, con un’attenzione speciale ai momenti semplici e autentici.
«“Gracias a la vida” è una delle canzoni latino-americane più famose della storia, canto popolare cileno, canto dell’umano, inno alla vita, in tutte le sue forme. Herbert Pagani la traduce, reinterpreta e adatta in francese (“Merci l’existence”) e in italiano, “Ti ringrazio vita” – racconta Caroline Pagani– La considerava una delle più belle preghiere laiche mai esistite. Scritta originariamente e composta da Violeta Parra, artista e attivista cilena, è stata interpretata da Joan Baez, Mercedes Sosa, Placido Domingo, Gabriella Ferri. La versione italiana di Herbert si distingue anche per la bellezza dell’adattamento del testo, per la scelta delle parole, che sono perle. Un arrangiamento vivace, colorato in versione tango».
Sabato 26 ottobre Caroline sarà al Salone Estense (Via Luigi Sacco 5 Varese – inizio ore 20.30) per la rassegna “Parola di donna” con il suo spettacolo “MOBBING DICK” (https://www.mailticket.it/manifestazione/2240/mobbing-dick), uno spettacolo brillante, ironico, graffiante, uno spaccato fra comico e tragicomico, reale e surreale, sulla condizione delle artiste nel mondo dello show business. Tra serio e faceto, dramma e comicità esilarante, una riflessione su Eros e potere, ai tempi di Shakespeare così come nella nostra contemporaneità. Un teatro, un’attrice e un regista attraversano scene da Lucrezia Violata, Antonio e Cleopatra, Sogno di una notte di mezza estate, Romeo e Giulietta, Misura per Misura.
Caroline ha debuttato lo scorso maggio al Teatro Franco Parenti di Milano con lo spettacolo – concerto “PER AMORE DELL’AMORE”, un omaggio musicale, teatrale e multimediale all’opera del fratello Herbert Pagani di e con Caroline Pagani per la regia di Giuseppe Marini con Giuseppe Di Benedetto al pianoforte e gli (arrangiamenti di Alessandro Nidi). Lo spettacolo-concerto sarà il 1° marzo all’Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone di Roma, dove racconterà la figura poliedrica di Herbert il ‘cantapittore,’ che cantava con la penna e disegnava con la voce e che faceva danzare insieme musica, poesia, canzone, radio, scenografia, scultura, pittura e teatro.
Caroline Pagani è un’artista poliedrica con una formazione variegata che abbraccia teatro, drammaturgia, regia, recitazione e canto. Laureata in Storia del Teatro Inglese a Milano, parla e recita fluentemente quattro lingue, si è specializzata in Scienze e Tecniche del Teatro a Venezia. Si è formata come attrice allo Stella Adler Studio of Acting di New York. Ha collaborato con istituzioni teatrali di fama internazionale. Ha studiato e lavorato con importanti nomi del teatro come Calixto Bieito, Peter Greenaway, Giorgio Strehler, Davide Livermore, contribuendo a spettacoli di grande impatto emotivo e intellettuale. Come dramaturg, ha collaborato anche con il Teatro Baretti di Torino, il Rossini di Trieste, ottenendo riconoscimenti per le sue opere “Hamletelia“, “Luxuriàs“, “Mobbing Dick”. Ha tradotto “The Secret Love Life of Ophelia” di Steven Berkoff. La sua carriera è caratterizzata da numerosi successi, con premi nazionali e internazionali per le sue opere teatrali e le sue interpretazioni, come vari Premi Fersen alla Drammaturgia e Regia, dimostrando la sua versatilità e il suo talento. Sta lavorando a nuovi testi teatrali e a un libro sull’Eros in Shakespeare. A maggio 2024 è uscito il suo primo singolo, “Palcoscenico” (https://youtu.be/UgZ2SjCTXmY?si=aAfjnCmlynrX8QB4), con videoclip di cui ha curato sceneggiatura, interpretazione e regia, seguito da una nuova interpretazione di “Albergo a ore”, accompagnata da Danilo Rea.
